Kindleで積読してあった
『英語は5歳児の日本語で考えると面白いように話せる！』を読んでみた。
著者の奥村 美里さんの主張はこうだ。
日本人にとってスピーキング上達の一番の障壁は、
会話中に「日本語から英語への直訳」をしようとするからである。
大人になるほど日本語の語彙も増え、
脳内の「自分が言いたいこと」の文章中に出てくる
単語や言い回しも難しくなる。
それを英語に直訳しようとするから、
「言いたいことは思い浮かぶが、英語が出てこない」という事態に陥る。
そこで発想を変えて、
１、自分の言いたい日本語の文章を思い浮かべる
↓
２、文章を、5歳児がしゃべりそうな簡単な言い回しの日本語に変換
↓
３、英語に変換
する訓練をすれば、英語ペラペラへの道が開けてくる、というものである。
うむ。
言いたいことはわかる。
日産自動車社長のカルロス・ゴーンさんのスピーチを聞いたことはありますか？
ゴーンさんのスピーチですが、フランス訛りは強いし、
とてもシンプルな英単語の組み合わせを使ってスピーチをされていますが、
立派に通じていますよね？
本書では、
「思春期の子どもは難しいね。」
という文章を、頭から
period of adolescence(思春期)
という慣用句で直訳するのではなく、
思春期 → 十代 → ティーンエージャー と言い換え、
Teenagers are difficult.(十代の子は難しいね）
と、単純に言い換えるメソッドを提唱しています。
これでもニュアンスは十分伝わりますよね？
本書には、上記のような「言い換え」例が167文収録されており、
日本語の難しい方の例文を読んで、
「簡単に言い換えられないか？」と考え、
英文に訳す、というプロセスを瞬間的に繰り返す訓練ができます。
わたしは、以前エントリを書いたオンライン英会話のEFイングリッシュライブ
の先生から、
「日本語⇒英語の翻訳をやめ、最初から英語で考える訓練をしなさい」
とアドバイスをもらっています。
が、こちとら何十年も日本語中心の生活をしてるんだから、
日本で生活しながらいきなり英語で考えるのは難しい。
そこで、本書のような瞬間英作文の題材を活用して、
瞬間的に英語の文章が頭に浮かぶように訓練するのは、
非常に有効なメソッドだと考えています。
日本語の言い換えの例を知りたい方、ぜひ書店等で手に取ってみて下さい。
売り上げランキング: 24