「<ファイルパス>.vmdk」ファイルを開くことができません：ファイルへアクセスするために十分な権限がありません。

Windows 7上のVMware Workstationにて、外付けHDD上に保存したVMイメージをパワーオンしようとすると、

「<ファイルパス>.vmdk」ファイルを開くことができません：ファイルへアクセスするために十分な権限がありません。

とメッセージが表示され、仮想ホストをパワーオンできない。

犯人は、WindowsのUAC(User Account Control)である。UACを無効化するか、VMware Workstationを起動する際、VMwareのアイコンを右クリック→「管理者として実行」を選択すること。